-
1 стыдно
1. for shameпослушайте, как вам не стыдно? — why, shame upon you, man!
2. ashamedему было стыдно, что он солгал — he felt shame at having told a lie
3. shame on youстыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам! — shame!, shame on you!, for shame!
4. shamefulСинонимический ряд:совестно (проч.) зазорно; совестно -
2 послушайте, как вам не стыдно?
General subject: why, shame upon you, man!Универсальный русско-английский словарь > послушайте, как вам не стыдно?
-
3 Стыдно!
-
4 стыдно
shame междометие:Shame! (Стыдно!)Fie upon you! (Стыдно!, Какой стыд!)For shame! (Стыдно!)Fie for shame! (Стыдно!)Fie, for shame! (Стыдно!) -
5 Стыдитесь!
Shame on you! междометие:Out upon you! (Вон!, Стыдитесь!) -
6 почувствовать стыд
1. feeling ashamedне чувствующий стыда; бессовестный — lost to shame
бесстыдный, забывший всякий стыд — dead to shame
ужасный стыд, стыд и срам — a stinking shame
какой стыд! — fie upon you!, fie for shame!
2. feel ashamedРусско-английский большой базовый словарь > почувствовать стыд
-
7 стыд и срам!
1) General subject: it's a darn shame!2) Colloquial: for shame!, shame on you!, shame!3) Obsolete: out upon you! -
8 побойся бога!
разг.1) (имей совесть, постыдись!) for shame!; shame on you!; fie upon you!; it's outrageous!; there is (that's) a limit; for pity's sake!; have a heart!- Девчонки, что вы делаете?! Это не по-товарищески. Нас прогрессивки лишат. Побойтесь бога, девчонки! (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'What are you doing, girls?! That's not the way to carry on. We'll lose our bonuses for pity's sake!'
2) (как можно, зачем?!, образумься!) incredible!; you don't say so!; what are you thinking of!; come to your senses!; sober down!; have you no fear of God?; for pity's sake!; have a heart!- Батюшка Пётр Андреич! - сказал добрый дядька дрожащим голосом. - Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'My dear Pyotr Andreyich!' said the kind old man in a shaking voice, 'what are you thinking of! How can you go at a time like this, when the brigands are all over the place?'
- С ума сошёл! Побойся бога! Я этот ужас второй раз не переживу. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'You're mad! Have you no fear of God! I won't go through that horror a second time!'
-
9 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
10 какой стыд!
General subject: fie for shame!, fie upon you!, what a shame! -
11 Какой стыд!
What a shame! междометие:Fie upon you! (Стыдно!, Какой стыд!) -
12 В-305
ВО ВРЕМЯ ОНО (ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs) lit, often humor or iron В ОНЫ ДНИ obs, now humor PrepP these forms only adv fixed WO (variants with время, времена)) at some time in the (distant) past, very long agoin (the) days of yorein days of old in the olden days in olden times in bygone days in days gone by (in limited contexts) once upon a time....Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в «оны дни», когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).«Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!» (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).Платонов:) Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... (Войницев:) Знакомы? С Соней? (Платонов:) Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). (P.:) I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and- (V.:) You knew Sony a? (P.:) Once upon a time-in my student days... (1b). -
13 в оны дни
• ВО ВРЕМЯ ОНО <ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs> lit, often humor or iron; В ОНЫ ДНИ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO (variants with время, времена)]=====⇒ at some time in the (distant) past, very long ago:- [in limited contexts] once upon a time.♦...Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в "оны дни", когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).♦ " Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!" (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).♦ [Платонов:] Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... [Войницев:] Знакомы? С Соней? [Платонов:] Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). [P.:] I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and - [V.:] You knew Sonya? [P.:] Once upon a time-in my student days... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в оны дни
-
14 во времена оны
• ВО ВРЕМЯ ОНО <ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs> lit, often humor or iron; В ОНЫ ДНИ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO (variants with время, времена)]=====⇒ at some time in the (distant) past, very long ago:- [in limited contexts] once upon a time.♦...Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в "оны дни", когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).♦ " Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!" (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).♦ [Платонов:] Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... [Войницев:] Знакомы? С Соней? [Платонов:] Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). [P.:] I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and - [V.:] You knew Sonya? [P.:] Once upon a time-in my student days... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во времена оны
-
15 во время оно
• ВО ВРЕМЯ ОНО <ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs> lit, often humor or iron; В ОНЫ ДНИ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO (variants with время, времена)]=====⇒ at some time in the (distant) past, very long ago:- [in limited contexts] once upon a time.♦...Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в "оны дни", когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).♦ " Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!" (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).♦ [Платонов:] Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... [Войницев:] Знакомы? С Соней? [Платонов:] Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). [P.:] I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and - [V.:] You knew Sonya? [P.:] Once upon a time-in my student days... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во время оно
См. также в других словарях:
fie upon you — interj. shame on you! for shame! … English contemporary dictionary
shame — I n. 1) to bring shame on, to, upon 2) to feel shame at (they felt shame at accepting bribes) 3) (colloq.) an awful, crying, dirty shame 4) a shame to + inf. (it s a shame to waste so much time = it s a shame wasting so much time) 5) a shame that … Combinatory dictionary
Shame — This article is about psychological, philosophical, and societal aspects of shame. For other uses, see Shame (disambiguation). Eve covers herself and lowers her head in shame in Rodin s sculpture Eve after the Fall … Wikipedia
shame — shamable, shameable, adj. shamably, shameably, adv. /shaym/, n., v., shamed, shaming. n. 1. the painful feeling arising from the consciousness of something dishonorable, improper, ridiculous, etc., done by oneself or another: She was overcome… … Universalium
You Could Have It So Much Better — Studio album by Franz Ferdinand Released 3 October 2005 … Wikipedia
Wall of Shame — is a negative term for a separation barrier that, in the opinion of those using term, brings shame upon the builders or others. In some cases, it is the circumstances of the wall s construction or its intended purpose that is fingered as bringing … Wikipedia
Out upon — Out Out, interj. Expressing impatience, anger, a desire to be rid of; with the force of command; go out; begone; away; off. [1913 Webster] Out, idle words, servants to shallow fools! Shak. [1913 Webster] {Out upon!} or {Out on!} equivalent to… … The Collaborative International Dictionary of English
Badge of shame — A badge of shame, also a symbol of shame, mark of shame, or simply a stigma,[1] is typically a distinctive symbol required to be worn by a specific group or an individual for the purpose of public humiliation, ostracism, or persecution. Under the … Wikipedia
A Dirty Shame — Theatrical release poster Directed by John Waters Produced by Christine Vachon Ted Hope … Wikipedia
To do one shame — do do (d[=oo]), v. t. or auxiliary. [imp. {did} (d[i^]d); p. p. {done} (d[u^]n); p. pr. & vb. n. {Doing} (d[=oo] [i^]ng). This verb, when transitive, is formed in the indicative, present tense, thus: I do, thou doest (d[=oo] [e^]st) or dost… … The Collaborative International Dictionary of English
To take upon one's self — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English